Subtitles by DramaFever
What is love to you?
What I know is...
that if you think it's okay to take a loss for that person
that's the beginning.
When taking a loss doesn't feel like a loss at all...
When you can't even use a calculator.
When you know the other person is fooling
you, you want to be fooled for her.
How did this happen?
You were perfectly fine in the morning.
What happened? What did you do to her?
Are you okay?
You don't have energy to stand on your own?
Look at her face. She's completely pale.
I'm fine.
She lost consciousness.
Why, all of a sudden? What happened? Sir?
All of a sudden, with no reason.
Let's go inside. Let's go in first.
Thank you for today.
Let's go. Watch the stairs!
Be careful.
There was really no reason? What did you do that she fainted suddenly?
Did you go to the hospital?
It's a temporary symptom.
Since it's Sunday tomorrow, let her rest.
She didn't get to eat dinner, so make sure to give her something to eat.
- If anything happens... - Don't worry.
We have two doctors at home.
If you need to go check on the material again, Director Yoon and I will go.
Yeo Reum just buys more suspicion for no reason.
Do you know how nerve-racking it's been for her since she met you?
Why did I say I'd work with you...
I'm regretting it to death!
We should've told the truth from the beginning.
You must've been scared, too.
Be careful getting home.
Discovery of Romance [Episode 10 - Let's break up...]
You have a thermometer, right? Can you get it for me?
No, go to the clinic first. Get me a mix of saline and vitamins.
- Got it. - I'm okay.
I'm okay. Don't go.
How is this okay? You have no energy.
I already went to the hospital.
I'm just a little dizzy.
She just fainted temporarily. She'll be fine after she gets rest tomorrow.
Does she have anemia? Yeo Reum doesn't have anemia.
Shouldn't she get the test?
- What about dinner? - She didn't eat.
Do you want to eat anything? Do you want me to make you porridge?
I'm going to take a shower first.
[Are you okay, Yeo Reum?]
I wish I could just hear her say 'I'm okay.'
Hi, it's me.
It's me. It's late, but you're not sleeping yet?
No, I can't sleep.
Are you okay?
Tae Ha...
I may be mistaken...
but when I was sleeping in the hospital, did something happen?
No. Nothing happened.
Are you doing okay?
Yes. Thank you for taking me to the hospital today.
Hold on.
I want to thank Mr. Kang Tae Ha.
Mr. Kang Tae Ha, it's me.
And?
Thank you for today... you took Yeo Reum
to the hospital and brought her home, too.
Why do I have to hear 'thank you' from you?
Let me talk to Ms. Han Yeo Reum.
I need to hear from Han Yeo Reum directly that she's okay.
I can't allow that.
Let me talk to Han Yeo Reum!
I answered a call from Han Yeo Reum and we were in the middle of talking.
Thank you for today and Yeo Reum is doing fine.
That's all you need to know.
Hello?
Hey, Nam Ha Jin!
Let's go to bed.
If you're just going to say thank you, why does it matter who says it?
I'm sure you have a lot to say to me...
and I need to tell you something, too.
But let's do it tomorrow.
You're not even well, so just go to sleep.
Let's go in.
Stop it, Tae Ha. It's exhausting.
Punk...
Hey hey, stop. You'll blow your shoulders.
Let go.
Crazy bastard, you'll blow your shoulders!
- Move aside. - Hey! Hey hey!
Here.
I... got called out in the middle of sleeping
and I've been tied to you for two hours.
Sure, what's the big deal if it's two hours or twenty hours between us?
But... what is this really about?
What... kind of a guy am I?
You always made me wait.
You always made me feel anxious by myself.
You had so, so many things that were more important than me.
'He said he liked me... but how can he treat me like nothing?'
You ruined my pride.
I knew your character, that's why I couldn't even bring it up until now.
The moment I say, 'let's break up,' you'd never see me again.
I'm sure your competitive edge came out again.
You can't stand losing to other people.
You're such a jerk.
You really... only think about you, back then and even now.
Yes, that's who I really am.
Selfish, egotistic...
I don't think about other people's positions for even just a bit.
Yes, that's who I am.
I'm really a jerk.
When I saw Yeo Reum in the hospital...
I regretted my life...
and I thought he'd be better than me for Yeo Reum.
I thought about if I should get over Yeo Reum now and wish her happiness...
'This must be love...'
I really reflected a lot on it.
But, Jung Mok...
I can't let her go.
I'd let Yeo Reum go to other guys for her
happiness, but not him not even over my dead body.
I can't send her to any guy better than me or worse than me.
Yes, even if I died and came back hundreds of times
this is the pathetic guy that I am!
What am I supposed to do?
Tae Ha!
Kang Tae Ha!
This punk...
Tae Ha.
You must've stayed up all night.
What's up so early in the morning?
Here, I brought us hangover soup. Let's eat together.
Are you going to Yeo Reum and Pine Tree today?
Yes, I spoke to Ms. Yoon Sol about the project.
Let me come with you.
Yeo Reum won't be there today.
I guess...
I need to talk to Sol.
Are you awake?
I shouldn't have kissed you.
Stay in bed for a little longer. I'll come get you after I prepare breakfast.
I forgot that I have a seminar.
Of course... he didn't go to a seminar alone.
Gunsan?
There is no way a seminar would be held in Gunsan.
'Christmas in August'? It must've been a nice place for a date.
I was right that he went with Ahn Ah Rim!
I know a little bit about Gunsan.
Where did you go?
Yellim Orphanage?
What is Ms. Cool Han Yeo Reum doing here?
Look at this... You're going through your boyfriend's car.
Were you pretending to be cool?
We keep fighting about Ahn Ah Rim.
But there is no point of fighting since there is no crucial evidence.
They can eat rice rolls together, and the word 'date' doesn't mean much.
I have a hunch, but no physical evidence.
And? Did you find any physical evidence?
I did find it... but I'm speechless.
Why?
It's not a place for a date.
Hey, what's so important about location?
If he's determined to cheat, he could do it in a ramen box.
Where are you going?
Well... My stomach is hurting.
Does it hurt?
- Get him! - Hey hey!
When did you go outside? I thought you were asleep.
Let's take your temperature again after breakfast.
My rice...
You're all fine now.
I had no energy to fight last night, so I couldn't ask you.
Where did you go after lying to me about going to a seminar?
Gunsan.
I went with Ah Rim to pick up the kid who'll get surgery.
Did you have to go yourself?
Where did you go?
I told you I was going to work.
You didn't tell me you'd be with Kang Tae Ha.
Why wouldn't she tell you that?
They have the same reason. Why are you only blaming Ha Jin?
And you misunderstand each other, so you lie to each other.
Mistrust builds up...
And you!
Just because I keep my mouth closed...
You two shouldn't really do that.
If you're going to lie, you shouldn't get caught.
You two get caught too easily.
When you were talking to Mr. Kang Tae Ha on the
phone, you were speaking in the informal form.
Why are you so comfortable talking to him that way?
Did you get close since you started working with him?
Yes, you were talking to him informally these days.
Don't do that.
You shouldn't be too friendly with Director Yoon.
What's with you?
Both of you...
You also looked pretty close with Kang Tae Ha last night.
- Since we work together. - Oh, yes.
I run into him here and there, and I see him around...
I even saw a movie with Director Yoon yesterday.
- Yes, the three of us. - Yes.
I don't understand. How long has it been since
we had a fight and you went to see her again?
And why did you go to Gunsan?
If you promised him surgery, you can just do the surgery.
They don't have parents.
It's not a serious surgery, but they
don't have any family to stay with them.
I feel bad that they would change so many
buses from Gunsan to get surgery for free.
Does it upset you soo much?
Anyway, just thinking about how they would come here holding hands...
makes me feel bad.
It's your fault.
A lot has happened. That's why she's sensitive about Ahn Ah Rim.
I'm always the bad one.
How could such a nice guy not know how his girlfriend feels?
Aren't you going to eat?
She had only one bite.
President Bae!
I'm so busy running two stores...
Rice wine and scallion pancake please! You know how it is for me.
I'll bring it over soon.
Hi, it's me.
I came to your office. Where are you?
Me?
I set up a meeting with Director Kang, but he's shooting right now.
- Where are you? - Me? Where?
- I'm at Jinju. - Really? I'm right around there.
Yes, then I'll see you there.
Hello, hello...
Why does she hang up right after saying what she needs to say?
Writer Shin will be here soon.
- Yeo Reum's mom? - Yes.
Yes, but when Writer Shin comes here
something bad could happen at our table.
What do you mean?
The two women will be meeting for the first time today.
Once they start drinking, they might feel upset because of me.
To have this romantic issue after turning fifty...
I'm not sure if I should be embarrassed or proud of it, but anyway...
if anything bad happens, you have to come quickly and stop them, okay?
You might have to call the police. Please.
How did you arrive so quickly?
I told you I was nearby.
Nice to meet you.
I've heard a lot about you.
I heard you met with President Bae in a meeting at the meditation center.
Yes, it's a great meeting.
I should've started sooner.
There is really no big problem these days...
but I go there because it's fun meeting people.
What do you think of my friend?
He's cool.
Men our age are narrow-minded, but he's not like that.
Right? He is truthful.
I've known him since we were young...
and he's always been consistent.
That's what I thought.
You've been watching each other as friends for so long...
Now the only thing left is for you to move in together.
With me?
Would you be okay?
Of course I'd be fine.
You two look so good together.
Didn't you have feelings for me?
My goodness, she's the one who likes you, President Bae.
My goodness, how can you say that...
You don't, either?
Hey, how can you imagine such nonsense...
Really...
I thought you had feelings for President Bae.
Because that's what I heard.
We've just been friends for 30 years.
We became friends as we worked on dramas together.
What the heck? This is too funny.
What the heck? There is nothing.
What romance?
You're doing this to hurt me, right?
Every time I woke up from a nightmare...
You asked me to tell you the reason for the nightmares when I was ready.
I'm worried about my mother.
If I didn't have my mother, I couldn't have grown up this way.
I couldn't have become a doctor and maybe I wouldn't have met you either.
I don't want to upset my mother.
See? You have too many people you like and you need to care for besides me.
After I talk to my mother, I will tell you, too.
About Ah Rim, too.
Is it related to your mother?
I won't make you wait for too long. Just wait for me a little bit.
Let's eat first.
You really can't believe that I have no feelings for her?
I don't think you're cheating...
because I know you're not that kind.
But misunderstandings keep happening and they repeat...
and we keep fighting...
and I felt like we'd break up in the end.
That will never happen, Han Yeo Reum.
What do we do...
Nam Ha Jin will have to wash this blanket.
- Should we do it together? - I can do it by myself.
- I'm coming in. - Don't come in.
Later, later.
Hey!
It's refreshing.
Isn't it refreshing?
It hasn't been three hours since they had a fight.
They'll never be able to break up.
The Doctor definitely said yesterday that he'd come at noon today.
I know.
He's already 30 minutes late, Ah Rim.
Try calling the doctor.
Call the doctor.
Tae Gyung, if the doctor doesn't come, just think that he's not coming.
I'm not going to call him.
Why won't you call him?
It's possible that he forgot his promise.
If he forgot his promise, then let it be.
I'm going to call him only if it's about you.
So... just remember that.
Why are you getting upset?
He promised me.
I'm going to call him.
Tae Gyung!
Okay. I'll call him.
I planned to have lunch with Ah Rim and the kid.
- Doctor... - Hello?
Hello, Ms. Ahn Ah Rim?
How are you doing?
I'm not doing well.
Because my boyfriend went to Gunsan without telling me.
So he won't be able to have lunch with you today.
I'm not going to send him.
Yes, I understand.
Why? He can't come?
He can't come. Let's finish all of this between the two of us.
- Why can't he come? - He's with his girlfriend.
He has a girlfriend?
Yeah.
- Is she pretty? - She's not pretty.
Then... is she nice?
She's not nice.
Then why does he date someone like her?
I don't know. There must be something I don't know about.
Honey.
Yes. Yes, that's me.
Hey, Do Joon Ho!
What's with those half-closed eyes?
Me? When?
If you're sleepy, go outside.
I want to have coffee, but I ran out of coffee beans.
Okay, I'll go get some.
I'll get everything.
Tae Ha!
I was going to talk to Yoon Sol...
Good, we should talk.
Boss!
What brought you here?
Work.
Wait...
Let's have coffee.
Did you get home okay last night?
What happened to Yeo Reum?
I'm going to take her to the hospital tomorrow.
You don't need to take her to the hospital.
It happened because of temporary stress.
It doesn't have anything to do with you, does it?
Forget about other things...
Where is the grave of Yeo Reum's father?
Why?
Yeo Reum is a bit sensitive about that.
Mother goes there once a month, but Yeo Reum doesn't.
As far as I know, she hasn't been there since the funeral.
Mother goes there alone even on the anniversary of his passing.
She doesn't even go on the anniversary of his passing
She goes half-crazy when the day comes.
She walks around alone all day and we can't even talk to her.
Last year, she got drunk and in the street...
Mother doesn't force her to go, so we just look the other way.
She doesn't even bring up her father to us.
It looks like she talks about him with her mother once in a while.
Where is his grave?
To be honest, this is the project Yeo Reum and I really want to work on.
I wanted to get into the interior business and
it will be a good experience after the wine bar.
Then you should discuss with Yeo Reum.
I'll talk to her.
By the way, what's this?
Oh, this?
It's a pine tree.
Pine tree?
Sol, I trust... the chest.
Chest? Is he crazy?
No, no...
Not that chest, but the one inside.
- You mean, the heart? - Yes, the heart.
I'm 37 this year. I'm single.
I think it's a waste of time to go for a
taste and playing around before dating.
I don't even have time for that.
I've seen enough of your working side and your personal side.
And?
What do you think of me?
As a date to be considered for a life partner...
I'd like to hear your opinion.
- Director Yoon, you're a good... - Yoon Sol!
- Sol! - Yeah?
- Coffee! - Yeah!
- You said you wanted to drink coffee. - Yes.
Director, you haven't left yet?
Tae Ha left a while ago.
Have this.
Drink it up! It'll cool you down.
You got me one last time.
Cafe latte for my Sol! With ice today.
Thanks.
Should I put the beans in the freezer?
I have to put that in a jar. Wait.
Where is the jar? Where?
Sol, I'll get going now.
I'll call you later.
Director Yoon, you're too busy on a weekend.
You should hurry home and rest.
I won't see you off.
it's a heart.
It's a pine tree.
Get yourself together.
Do you want to die?
This house.
I am falling for it, but it'll be hard to
proceed with it given the size of our studio.
I have a good idea.
We can rent the DNK plant. We can just design.
In my opinion... I wish you wouldn't take the project.
Weren't you going to be done working with Kang Tae Ha after the wine bar?
- Why are you telling me? - I wish you wouldn't do it!
This, this, this!
If we get this project, let's get a bigger studio.
Okay.
Right.
I met with Kang Tae Ha earlier today.
He asked me where your father was buried.
So what did you tell him?
- I told him. - Why did you tell him?
He just wants to pay his respects.
He was very close with your father. And your father considered him his son.
Since he couldn't go back then, he probably wants to go now.
Let's never go to that fishing hole again.
When you said not to go there, we shouldn't have gone there.
I really don't listen to you, do I? Back then and even now.
Did you sleep well?
How is Tae Gyung doing?
He must be worried, he woke up at dawn.
He seems to be fine.
Yesterday?
It's okay, Doctor. We had a good lunch.
I see. Okay, see you in a bit.
Why did you want to see me so early?
You wanted to see me when you were free.
I'm going to the meditation center today, so I'd be out anyway.
What? Did you miss me?
It's about Ah Rim.
That conversation was over, Ha Jin.
Please listen to me for a bit.
I've never been stubborn.
I need to tell Yeo Reum.
Yeo Reum knows that I meet with Ah Rim and she's suspicious.
That's why I told you not to see her.
I... received a lot from you, Mom.
If I didn't meet you, I'd have lived like Ah Rim.
And Ah Rim would have lived like me.
I just want to return even a tenth of what I've received from you to Ah Rim.
Why are you doing this?
Why are you being so stubborn? I said I didn't want to repeat myself.
Can you just let me win this time?
I've never gone against you.
Did Yeo Reum say she'll marry you?
Let's think about this.
We have a meeting with Yeo Reum and Pine Tree and the client at two.
Tell Han Yeo Reum to take herself out of that project.
Proceed with the contract only with Yoon Sol.
Hey, how can I do that?
Tell them.
Do you really want me to say that?
Here.
You can see this just as reference since everything here is our product.
Hi.
You must be doing better.
Yes.
Did you ask Do Joon Ho about my father's grave?
I hope you don't tell others that we went to
the fishing hole before I fainted that day.
Sol or Joon... even Ha Jin.
Why can't I say that?
I just don't want them to concerned over nothing.
Why is that a concern over nothing?
They should know about you more than anyone else.
They should really know why you're hurting.
- Why you have those symptoms... - For me, Tae Ha...
I think it's okay for others not to know everything about me.
Whatever it is.
You should give them a chance at least.
To the people who like you.
Think carefully about what that means.
I like that we have more work...
but it'll be difficult to proceed with the
project at our size, so we should talk.
I talked to President Kang about that...
If the two of you design for us, we can produce them in our plant.
Wow, we really have the same thoughts on the second project.
But... we're wondering if Ms. Yoon Sol alone
will take the lead on this project...
- He's not picking up? - No.
What is he really thinking?
Nothing happened between the two of you in Namyangju, right?
Kids usually don't have this surgery
but you get itchy and have pain, so we're doing this, Tae Gyung.
Anesthetic shot won't hurt at all. You can do it, right?
When is it going to be over?
It'll take as long as a cartoon show.
Don't get scared. Trust me.
Can you do it?
Give me the shot please.
My Tae Gyung, you did a good job in surgery today.
It wasn't bad at all, was it?
He cried a lot during the surgery.
Anesthesia was tough.
Does it hurt a lot?
What? Does it still hurt?
Are you uncomfortable?
What's wrong, Tae Gyung?
Tell me.
I want to see... Mom.
This kid... you're spoiled.
You're already 10 years old. Why are you sobbing?
You have me.
I'm going to pray for you and stay with you.
So why are you crying?
I told you...
when it's time for you to leave that place, you can stay with me.
You only need to do well in school from now on, okay?
You have to come to Seoul to stay with me.
Right?
Tae Gyung, you're strong.
I want to see... Mom.
[Promise]
Do I have to write it?
Write it down!
I'll never be late again.
I waited for two hours on the street.
Why didn't you pick up the phone?
Put down your arms and write it down.
What's this?
A handwritten letter once a month. You haven't forgotten, have you?
Do I have to write it again?
A reply is a must.
Don't do that.
Does it hurt?
Kang Tae Ha still hasn't picked up the phone?
He hasn't answered the phone all day.
What do you mean that you want me to drop out from the townhouse project?
Just like you said. You're uncomfortable with me.
What did you tell me when you came here for the first time?
You said work is work, and you want a business partner.
Now... I don't want to see you anymore.
I left the wine bar project to Director Yoon
he's in charge, so I'm done with it as of today.
Here are sources that my staff gathered from everywhere last week.
[Han Jae Sik]
Your father was doing well, Han Yeo Reum.
Why did you go there?
To say I'm sorry to your father.
Because I didn't get to keep my promise that I'd protect you.
Because if I had stayed with you on the day your father passed away
you would've told me the truth about your father's death.
I'm sorry... for making you this way.
Does this make sense? How can you say this now?
[FIve years ago] My mom doesn't even know about this.
How can you not tell us at all and go through with the funeral?
You weren't answering the phone at all, so we wondered what happened.
I'm sorry. I wasn't in the right mind.
I'm sorry, Mother.
How did he pass away? What's this out of nowhere?
Car accident.
My goodness...
I thought... you'd find out about everything.
We dated for too long.
I don't know, I just...
I thought maybe you found out about everything at the hospital.
Because... you're Kang Tae Ha.
I'm sorry.
I found out too late.
This guy's warmth... this guy's tears...
and this guy's true heart...
made me feel at ease.
I was wandering around somewhere...
then finally, the feeling of straightening
my legs out and falling asleep.
'It's okay to sleep comfortably.' 'It's not your fault.'
I felt like he was telling me that.
I don't know why he left that way.
Without any words...
It was the same as any other mornings.
Mom and Dad... as usual, didn't say anything to each other.
And I was nervous in the middle.
There was nothing different from other days.
I think he planned it ahead.
On the day we went fishing together, he asked me.
He told me not to fight with you.
And if we got married, he told me to let you win no matter what.
He told me to consider you the last person in my life.
But I didn't keep any of it.
Now I think about it...
there were a lot of problems with us...
but maybe we could've gotten through all of them.
Everything is my fault.
You were right, Han Yeo Reum.
I should have told you the truth...
but I couldn't tell you.
I was... so scared of saying it out loud.
Shouldn't you give the chance that I missed to Nam Ha Jin at least?
He's the one with you now.
And...
let's break up.
Let's break up properly now.
I didn't know why we broke up, so I couldn't break up with you.
And you've hated me this whole time.
While you were hating me, it wasn't over yet.
Han Yeo Reum...
be well and be happy.
I'm glad... that I mean what I just said.
Subtitles by DramaFever
[Discovery of Romance]